-
1 Einrichtungsbetrieb
сущ.2) ж.д. движение в одном направлении, одностороннее движение -
2 Sendung von gleichbleibender Leitungsverbindung
Sendung f von gleichbleibender Leitungsverbindung телеком. передача в одном направленииSendung f von gleichbleibender Leitungsverbindung передача ж. в одном направлении телеком.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sendung von gleichbleibender Leitungsverbindung
-
3 Gang
галерея
1. Протяжённое горизонтальное помещение, открытое вдоль одной из сторон и устраиваемое внутри или снаружи здания.
2. Протяжённое помещение, в том числе и подземное, соединяющее здания или сооружения, предназначенное для инженерных или технологических коммуникаций, а также для прохода людей.
3. Верхний ярус зрительного зала.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
коридор
Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
проход при сварке
проход
Однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и (или) наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
проход
При сварке - однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и/или наплавке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gang
-
4 Durchgang
проход при сварке
проход
Однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и (или) наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
проход
При сварке - однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и/или наплавке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Durchgang
-
5 Schweißgang
проход при сварке
проход
Однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и (или) наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
проход
При сварке - однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и/или наплавке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweißgang
-
6 Rollenpoller
швартовный кнехт с вращающимися тумбами
КВТ
Швартовный кнехт, обеспечивающий выборку швартовного каната в одном направлении и стопорение его в обратном.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
Синонимы
EN
DE
FR
92. Швартовный кнехт с вращающимися тумбами
КВТ
D. Rollenpoller
E. Rotary bollard
F. Bitte tournant
Швартовный кнехт, обеспечивающий выборку швартовного каната в одном направлении и стопорение его в обратном
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rollenpoller
-
7 Hinflug
сущ.1) авиа. полёт в одном направлении, полёт к цели, полёт в заданном направлении (в отличие от обратного полёта), полёт в прямом направлении (в отличие от обратного полёта), полёт (к цели), полёт по направлению к (какому-л.) объекту (напр. к планете)2) косм. полёт от Земли к другой планете, полёт (к цели, к пункту назначения; туда) -
8 Gleichlauf
сущ.1) общ. равномерное движение (напр., плёнки магнитофона)2) авиа. однонаправленное движение3) тех. параллельность, попутное движение, равномерное движение, равномерный ход, равнонаправленное движение, синхронность, синхронный ход, синхронизм, ход в одинаковом направлении4) авт. движение в одном направлении5) радио. равномерное движение (напр., плёнки)6) электр. синхронное вращение, согласованное вращение, сопряжение (контуров), параллельное расположение (линий)7) кинотех. синхронно-синфазное движение, равномерность движения (звуконосителя, плёнки, фильма), синхронность (напр., киносъёмочной камеры со звукозаписывающим аппаратом), синхронно синфазный ход (нескольких аппаратов), синхронное движение -
9 Richtungsverkehr
сущ.1) воен. (одностороннее) движение в определенном направлении, (одностороннее) направленная связь2) стр. движение в одном направлении3) ж.д. маршрутизированные перевозки, маршрутные перевозки5) авт. одностороннее движение6) радио. односторонняя связь7) автом. однонаправленная связь -
10 gleichsinnig
прил.1) общ. тождественный, равнозначащий2) тех. вращающий в одном направлении, одинакового знака, одинаково направленный3) радио. одинакового направления4) электр. (вращающийся) в одинаковом направлении, синфазно работающий, одного направления (напр. о намотке)5) свар. с одинаковым направлением вращения -
11 Meißel
резец
Однолезвийный инструмент для обработки с поступательным или вращательным главным движением резания и возможностью движения подачи в нескольких направлениях.
Примечание
Некоторые резцы, например, отрезной, предназначаются для обработки с движением подачи в одном направлении, однако, не исключают возможности движения подачи, например, прерывистой, в другом направлении.
[ ГОСТ 25751-83( CT СЭВ 6506-88)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Meißel
-
12 Einbahn
-
13 Einbahnstraße
-
14 einläufig
I adj II adj -
15 Fahrt
f =, -en1) езда; плавание, рейс; поездка; путешествиеFahrt ins Blaue — поездка в неизвестностьdie Fahrt darf nicht unterbrochen werden — билет действителен только на одну поездку в одном направленииFahrt machen — идти, плыть ( о судне)auf Fahrt gehen — отправиться в путешествие ( на экскурсию, в поход, в поездку), сделать вылазку; отправиться странствоватьauf Fahrt sein — участвовать в экскурсии ( в походе, в вылазке, в поездке); странствоватьauf der Fahrt nach... — по дороге ( на пути) в...während der Fahrt — на ходу, во время движенияFahrt frei — разрешающее показание сигнала, сигнал "путь свободен"das Signal steht auf freie Fahrt — семафор ( светофор) показывает, что путь открытdas Schiff machte nur wenig Fahrt — судно шло очень медленно4) спуск в шахту; шахтная лестница6) охот. ход в лисью нору7) охот. след8) ездкаeine Fahrt Heu — количество сена, привезённое за одну ездку9) см. Fahraufnahme••j-n in Fahrt bringen — разг. разгорячить кого-л.in Fahrt kommen — разг. войти в раж; разойтись; войти в колею, наладитьсяdie Sache kommt in Fahrt — разг. дело пошло на ладin Fahrt sein — разг. войти в раж, разойтись; быть в форме -
16 Hinfahrt
fпоездка, путешествие (туда) ( к определённому месту); ж.-д. поездка в одном направлении ( в один конец)auf der Hinfahrt — по дороге туда, во время поездки туда -
17 Einbahn
сущ.общ. дорога с движением в одном направлении, дорога с односторонним движением, улица с односторонним движением -
18 Einbahnverkehr
сущ.1) общ. одностороннее движение (транспорта), одностороннее движение2) горн. однопутевое движение3) электр. передача (энергии) в одном направлении -
19 Einrichtungsfahrzeug
сущ.ж.д. аварийный вагон, вагон восстановительного поезда, вагон для движения в одном направлении, восстановительный вагонУниверсальный немецко-русский словарь > Einrichtungsfahrzeug
-
20 Einrichtungsverkehr
сущ.1) ж.д. движение по двухпутному участку2) авт. движение в одном направлении, одностороннее движение
См. также в других словарях:
работающий в одном направлении — действующий в одном направлении — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы действующий в одном направлении EN unidirectional … Справочник технического переводчика
объединение всех потоков вызовов, передаваемых в одном направлении в одном тракте сигнализации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN intraflow … Справочник технического переводчика
Любить — это не значит смотреть друг на друга. Любить — значит смотреть вместе в одном направлении — Из книги «Земля людей» («Terre des hommes», 1939) французского летчика и писателя Антуана де Сент Экзюпери (1900 1944). Перевод Норы Галь. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
двигающийся в одном направлении — прил., кол во синонимов: 1 • попутный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
действующий в одном направлении — (напр. перфоратор) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN undirectional … Справочник технического переводчика
диски, вращающиеся в одном направлении — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN corotating disks … Справочник технического переводчика
задержка при передаче в одном направлении — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN one way delay … Справочник технического переводчика
измерение задержки передачи сигнала в одном направлении — (МСЭ Т Y.1731). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN one way delay measurement1DM … Справочник технического переводчика
маршрутизатор с туннельным механизмом передачи информации только в одном направлении — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN unicast router … Справочник технического переводчика
ориентация в одном направлении — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN uniaxial orientation … Справочник технического переводчика
передача информации в одном направлении без подтверждения приема — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN blind transmission … Справочник технического переводчика